Перевод: с английского на русский

с русского на английский

death fear

  • 1 death fear

    смертельный страх/страх перед смертью

    English-Russian combinatory dictionary > death fear

  • 2 death

    [deθ]
    n
    1) смерть, кончина, конец

    By/in the death of this man the world has lost a brilliant poet. — Со смертью этого человека мир потерял блестящего поэта.

    Death age comes to us all. — Все мы смертны. /От смерти не уйдешь.

    - sudden death
    - terrible death
    - slow death
    - early death
    - ignominous death
    - spiritual death
    - premature death
    - heroic death
    - civil death
    - peaceful death
    - living death
    - impending death
    - brain death
    - death blow
    - death sentence
    - death angel
    - death day
    - death grip
    - death mask
    - death merchant
    - death penalty
    - death pile
    - death roll
    - death stab
    - death agony
    - death cry
    - death duty
    - death fear
    - death knell
    - death rate
    - death toll
    - death's head
    - death of her parents
    - death from various causes
    - death at the hand of assassin
    - death by hanging
    - question of life and death
    - pale as death
    - worse than death
    - as sure as death
    - approach of death
    - contempt of death
    - throes of death
    - punishable with death
    - fight to the death
    - from birth to death
    - day of smb's death
    - on one's death bed
    - in the hour of death
    - carry out a sentence of death
    - have a foreboding of death
    - die a natural death
    - die a peaceful death
    - die a violent death
    - face an almost certain death
    - cause many deaths
    - die the death of a hero
    - die the death of a dog
    - meet one's death
    - take smb's death hard
    - be beaten to death
    - put smb to death
    - face death rather than ridicule
    - triumph over death
    - deliver smb from death
    - prepare smb for death
    - threaten smb with death
    - raise smb from death
    - talk smb to death
    - sentence smb to death
    - fight against death
    - end in death
    - work smb to death
    - work oneself to death
    - drink oneself to death
    - laugh oneself to death
    - freze to death
    - be sick to death
    - deeply lament the death of smb
    - sign a death warrant
    - be in the jaws of death
    - reduce deaths from cancer
    - catch the death of cold
    - succeed smb on his death
    - confirm smb's death
    - avenge smb's death
    - hasten one's death
    - be at death's door
    - feel approaching death
    - deserve death
    - await death
    - defy death
    - scorn death
    - fear death
    - avert death
    - welcome death
    - challenge death
    - narrowly escape death
    - accept death with resignation
    - court death
    - cheat death
    - feign death
    - look the death in the face
    - sound the death knell for smth
    - give a death blow
    - cling like firm death
    2) исчезновение, конец, крушение

    The opposition movement died a natural death. — Оппозиция сошла на нет сама по себе.

    The withdrawal of a government subsidy was a death blow to the company. — Отказ в государственной субсидии оказался для компании гибельным.

    That defeat meant the death of all my hopes. — Это поражение было концом всех моих надежд.

    One man's breath is another's death. — Что одному хорошо, то другому смерть.

    To look like a death's heed. — (разг.) Краше в гроб кладут. /Выглядеть как смерть.

    Death or glory. — На щите или со щитом.

    Death pays all debts. — Смерть все примиряет. /Перед смертью все равны. /Смерть все спишет

    - shameful death
    - miserable death
    - death of all our hopes
    - death of the customs
    - death of a language

    English-Russian combinatory dictionary > death

  • 3 fear of death

    fear of death (of loneliness, of the unknown) страх перед смертью (перед одиночеством, перед неизвестностью)

    English-Russian combinatory dictionary > fear of death

  • 4 fear

    fɪə
    1. сущ.
    1) боязнь, опасение, опаска, страх;
    испуг;
    смятение;
    ужас for fearиз страха, из боязни in fear ≈ в страхе, со страхом without fear or favourсправедливо, беспристрастно
    2) опасение no fearконечно, нет;
    ни в коем случае
    3) благоговейный страх
    2. гл.
    1) бояться, страшиться, пугаться to fear greatly, very muchочень бояться to fear for ≈ бояться за I fear to think what may happen. ≈ Мне страшно подумать, что может случиться. Syn: dread, be afraid
    2) предчувствовать( что-л. дурное), ожидать( несчастья) ;
    опасаться( for) I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather. ≈ Я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами. All mothers fear for their children when they first leave home. ≈ Все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз покидают дом. Syn: apprehend
    3) архаич. пугать, внушать страх It fears me. ≈ Я боюсь. Syn: frighten
    4) почитать;
    относиться с трепетом, благоговейным страхом to fear God ≈ бояться Бога Syn: revere страх, боязнь - needless *s напрасные страхи - in * в страхе, со страхом;
    в тревоге - to be in * бояться;
    тревожиться - in * and trembling со страхом и трепетом - for * из страха, из боязни - she daren't enter for * of the dog она не решается войти, боясь собаки - in /for/ * of one's life в страхе за свою жизнь - the * of death was upon him им овладел страх смерти - to put smb. in *, to put * in smb.'s heart нагонять страх на кого-л. опасение - there is not the slightest * of rain today нет никаких опасений, что сегодня будет дождь - I had a * that you had missed the train я опасался, что вы опоздали на поезд - shut the window for * of rain закройте окошко, как бы не пошел дождь /на случай дождя/ - they are in daily * of dismissal им каждый день грозит увольнение - no * (разговорное) конечно, нет;
    ни в коем случае;
    опасаться не приходится - you will not fail me. - No * вы не подведете меня. - Нет, не беспокойтесь благоговейный страх, трепет - to put the * of God into smb. нагнать страх на кого-л., расправиться с кем-л.;
    держать в страхе божьем - without * of favour беспристрастно, объективно бояться;
    пугаться - she *ed for the boy when she saw him at the top of the tree она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево - never * (разговорное) не бойтесь опасаться, ожидать (чего-л. нежелательного) - to * the worst ожидать наихудшего - you shall know, never * вам сообщат, не беспокойтесь - I * the quests are late боюсь, что гости опоздают - two are *ed drowned есть основания опасаться, что двое утонули (разговорное) сожалеть - I * к сожалению - is there enough money? - I * not хватит ли денег? - К сожалению, нет /Боюсь, что нет/ - it is raining I * кажется, идет дождь почитать;
    относиться с благоговейным страхом - to * God бояться Бога fear бояться, страшиться;
    never fear не бойтесь;
    I fear me уст. я боюсь ~ опасаться;
    ожидать (чего-л. нежелательного) ~ опасение;
    возможность, вероятность( чего-л. нежелательного) ;
    no fear разг. вряд ли;
    едва ли ~ страх, боязнь;
    for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
    for fear of exposure боясь разоблачения ~ страх, боязнь;
    for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
    for fear of exposure боясь разоблачения ~ страх, боязнь;
    for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
    for fear of exposure боясь разоблачения fear бояться, страшиться;
    never fear не бойтесь;
    I fear me уст. я боюсь in ~ of one's life в страхе за свою жизнь;
    without fear or favour беспристрастно fear бояться, страшиться;
    never fear не бойтесь;
    I fear me уст. я боюсь never: ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
    I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
    I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю ~ опасение;
    возможность, вероятность (чего-л. нежелательного) ;
    no fear разг. вряд ли;
    едва ли in ~ of one's life в страхе за свою жизнь;
    without fear or favour беспристрастно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > fear

  • 5 fear

    1. [fıə] n
    1. страх, боязнь

    in fear - в страхе, со страхом; в тревоге

    to be in fear - бояться; тревожиться

    for fear - из страха, из боязни

    she daren't enter for fear of the dog - она не решается войти, боясь собаки

    in /for/ fear of one's life - в страхе за свою жизнь

    to put smb. in fear, to put fear in smb.'s heart - нагонять страх на кого-л.

    2. опасение

    there is not the slightest fear of rain today - нет никаких опасений, что сегодня будет дождь

    I had a fear that you had missed the train - я опасался, что вы опоздали на поезд

    shut the window for fear of rain - закройте окошко, как бы не пошёл дождь /на случай дождя/

    no fear - разг. конечно, нет; ни в коем случае; опасаться не приходится

    you will not fail me. - No fear - вы не подведёте меня. - Нет, не беспокойтесь

    3. благоговейный страх, трепет

    to put the fear of God into smb. - нагнать страх на кого-л., расправиться с кем-л.; ≅ держать в страхе божьем

    without fear or favour - беспристрастно, объективно

    2. [fıə] v
    1. бояться; пугаться

    she feared for the boy when she saw him at the top of the tree - она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево

    never fear - разг. не бойтесь [ср. тж. 2]

    2. 1) опасаться, ожидать (чего-л. нежелательного)

    you shall know, never fear - вам сообщат, не беспокойтесь [ср. тж. 1]

    I fear the guests are late - боюсь, что гости опоздают

    two are feared drowned - есть основания опасаться, что двое утонули

    2) разг. сожалеть

    I fear - ≅ к сожалению

    is there enough money? - I fear not - хватит ли денег? - К сожалению, нет /Боюсь, что нет/

    it is raining I fear - кажется, идёт дождь

    3. почитать; относиться с благоговейным страхом

    НБАРС > fear

  • 6 fear

    1. I
    you have nothing to fear вам нечего бояться; you needn't fear не бойтесь; why should I fear ? почему я должен бояться?
    2. III
    fear smb., smth. fear this man (big dogs, snakes, loud noises, the result of an exam, poverty, illness, injury, death, smb.'s threats, etc.) бояться этого человека и т. д.; he fears nothing ему ничто не страшно; she fears unpopularity more than anything else больше всего она опасается /страшится/ за свою популярность; I do not fear any danger не думаю, что мне может угрожать какая-нибудь опасность; I fear the worst боюсь, что случилось самое худшее
    3. IV
    fear smb., smth. in some manner fear smb., smth. instinctively (secretly, unreasonably, superstitiously, etc.) инстинктивно и т. д. бояться кого-л., чего-л., испытывать инстинктивный страх перед кем-л., чем-л.
    4. XI
    be feared he is a man to be feared этого человека надо опасаться, этот человек внушает страх; these animals are not greatly to be feared эти животные не очень опасны, этих животных не следует бояться
    5. XIII
    fear to do smth. fear to speak in his presence (to miss one's chance, to die, etc.) бояться говорить в его присутствии и т. д.
    6. XVI
    fear for smth., smb. fear for his life (for you, for her safety, for their health, etc.) бояться /опасаться/ за его жизнь и т. д.
    7. XXI1
    fear smth. from smb. I fear lack of understanding from him я опасаюсь непонимания с его стороны; he has nothing to fear from her ему нечего беспокоиться, она ничего дурного ему не сделает; we have nothing to fear from there people этих людей нам нечего опасаться
    8. XXV
    fear that... fear that it is late (that he will come, that he has failed, that the children will be sick, that the results will be bad, etc.) опасаться /бояться/, что [уже] поздно и т. д.; you are ill, I fear мне кажется, вы больны, боюсь, что вы больны abs "is he going to die?" - "I fear so", he said "он умрет?" - "Боюсь, что да",- сказал он: "will he get well?" - "I fear not" he whispered "он поправится?" - " Боюсь, что нет", - прошептал он

    English-Russian dictionary of verb phrases > fear

  • 7 fear

    [fɪə]
    n
    1) страх, боязнь

    I dared not move for fear of the dog. — Я не решался пошевельнуться, боясь собаки.

    He didn't call for fear of disturbing you so late. — Он не позвонил, боясь побеспокоить вас так поздно.

    - ever-present fear
    - fear of death
    - in fear for his life
    - without fear
    - for fear of smth
    - for fear of doing smth
    - live in constant fear of smth
    - stand in fear of his anger
    - feel no fear
    2) опасения, страхи (обыкновенно pl)

    Her fears were well grounded. — Ее опасения имели серьезные основания.

    She didn't jump for fear that she might hurt herself. — Она не прыгала, опасаясь/боясь ушибиться.

    USAGE:
    В английских словосочетаниях, эквивалентных русскому чувствовать страх, существительное fear, как правило, не употребляется с глаголом to feel. B этих случаях употребляются сочетания to be afraid и to be frightened

    English-Russian combinatory dictionary > fear

  • 8 Fear of death is worse than death itself

    Универсальный англо-русский словарь > Fear of death is worse than death itself

  • 9 fear death hourly

    Универсальный англо-русский словарь > fear death hourly

  • 10 fear of death

    Авиационная медицина: боязнь смерти, танатофобия

    Универсальный англо-русский словарь > fear of death

  • 11 fear of death

    Англо-русский словарь по авиационной медицине > fear of death

  • 12 die the death

    expr infml

    It is every actor's fear that he will die the death by telling a joke that nobody laughs at — Любой артист боится провала, который может случиться, когда зрители не реагируют на его шутки

    The new dictionary of modern spoken language > die the death

  • 13 cowards die many times before their death

    Пословица: прежде смерти не умрёшь, раньше смерти не умрёшь, у страха глаза велики (said about a person who sees danger where there is none, gives way to fear without reason)

    Универсальный англо-русский словарь > cowards die many times before their death

  • 14 freeze to death with fear

    Общая лексика: цепенеть от страха

    Универсальный англо-русский словарь > freeze to death with fear

  • 15 meeting your death is no fear when you have got people round you

    Универсальный англо-русский словарь > meeting your death is no fear when you have got people round you

  • 16 the fear of death was upon him

    Универсальный англо-русский словарь > the fear of death was upon him

  • 17 to fear death

    English-Russian combinatory dictionary > to fear death

  • 18 страх

    I муж.
    1) fear, fright;
    terror страх перед неизвестностью ≈ fear of the unknown под страхом смерти ≈ on pain of death испытывающий непонятный страх ≈ eerie безрассудный страх ≈ irrational fear держать в страхе ≈ to keep in awe страха радиfor fear, from fear физический страхbodily fear
    2) мн.;
    разг. terrors
    3) (риск) risk, peril, responsibility на свой страх и риск, на свой страх ≈ at one's own risk/responsibility ∙ не за страх, а за совесть ≈ with total dedication/devotion у страха глаза велики ≈ the eyes of fear see danger everywhere II нареч.;
    разг. awfully, terribly
    м. fear;
    (перед будущим тж.) dread;
    (ужас) terror;
    ~ Божий церк. Fear of God;
    ~ смерти fear of death;
    смертельный ~ mortal fear;
    ~ перед неизвестностью fear/dread of the unknown;
    быть в ~е be* terrified;
    из ~а перед кем-л., чем-л. for fear of smb., smth. ;
    от ~a with fear;
    от ~а у него отнялся язык he was speechless with terror;
    натерпеться ~y be* terrified, have* a terrible fright;
    испытывать ~ перед кем-л. be* terrified of smb., dread smb. ;
    под ~ом смерти under pain of death;
    под ~ом суровых наказаний under pain of severe penalties;
    у ~а глаза велики погов. fear sees danger everywhere;
    на свой ~ (и риск) at one`s own risk, on one`s own responsibility.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > страх

  • 19 quit

    kwɪt
    1. сущ.;
    амер. увольнениеработы)
    2. прил.;
    предик. свободный, отделавшийся( от чего-л., от кого-л.)
    3. гл.
    1) оставлять, покидать, уходить He refused to quit the building. ≈ Он отказался покинуть здание. to quit one's jobуволиться с работы Syn: leave, depart
    2) преим. амер. бросать( привычку), прекращать( что-л. делать) to quit smokingбросить курить Syn: give up, stop
    2.
    3) освобождать(ся), избавлять(ся) (от чего-л.) quit a debt ≈ выплатить долг quit oneself of fear ≈ избавиться от страхов Syn: pay up, clear off, relieve I, release
    2.
    4) уст. вести себя Syn: conduct
    2., acquit (американизм) (разговорное) увольнение, уход( с работы) свободный, освободившийся или отделавшийся (от кого-л. или чего-л.) - to get * of one's debts разделаться с долгами - to get * of an uneasy fear отделаться от гнетущего страха - to be well * of smb. счастливо отделаться от кого-л. - to be * for a fine отделаться штрафом оставлять, покидать - to * one's family оставить /бросить/ семью - to * the house съехать с квартиры, переехать в другое место - to * the place оставить прежнее место (уйти с работы, переселиться куда-л. и т. п.) - to * one's office уйти со службы - he received notice to * ему сообщили о том, что он уволен;
    ему отказали в квартире - to * the army уйти в отставку, демобилизоваться - to * one's post (военное) покинуть свой пост - to * the ranks( военное) выходить из строя( разговорное) увольняться;
    уходить в отставку( американизм) бросать, кончать( какое-л. занятие, дело) - to * work, when the siren sounds прекращать работу по сигналу сирены - to * at noon кончать в полдень - to * a siege снять осаду прекращать, бросать;
    оставлять - to * smoking бросить курить - to * school бросить школу - to * music перестать заниматься музыкой - * that! (разговорное) прекрати! - * your nonsense! (разговорное) оставьте ваши глупости! бросать попытки что-л. сделать;
    прекращать борьбу;
    признавать поражение выпускать( что-л. из рук) - to * hold of smth. разжать руку, отпустить что-л. отплачивать - to * love with hate платить ненавистью за любовь выплачивать (долг) ;
    выполнять (обязательство) освобождаться, избавляться( от чего-л.) - to * oneself of fear избавиться от страха (устаревшее) refl вести себя - * yourselves like men ведите себя, как подобает мужчинам > to * it, to * the scene (сленг) умереть ~ поэт. оплачивать;
    редк. погашать( долг) ;
    to quit love with hate платить ненавистью за любовь;
    death quits all scores смерть прекращает все счеты ~ a predic. свободный, отделавшийся (от чего-л., от кого-л.) ;
    to get quit of one's debts разделаться с долгами he was ~ for a cold in the head он отделался насморком quit амер. бросать, прекращать (работу, службу) ~ уст. вести себя ~ вчт. выйти( из системы) ~ выплачивать долг ~ выполнять обязательство ~ вчт. выходить( из системы) ~ заканчивать ~ поэт. оплачивать;
    редк. погашать (долг) ;
    to quit love with hate платить ненавистью за любовь;
    death quits all scores смерть прекращает все счеты ~ освобождать от обязательства ~ оставлять ~ (quitted) амер. разг. (quit) покидать, оставлять;
    to quit the army выходить в отставку ~ прекращать ~ a predic. свободный, отделавшийся (от чего-л., от кого-л.) ;
    to get quit of one's debts разделаться с долгами ~ амер. увольнение (с работы) ~ увольняться to ~ hold of отпускать, выпускать ( из рук) ;
    to quit a house съехать с квартиры, выехать из дома to ~ hold of отпускать, выпускать (из рук) ;
    to quit a house съехать с квартиры, выехать из дома ~ поэт. оплачивать;
    редк. погашать (долг) ;
    to quit love with hate платить ненавистью за любовь;
    death quits all scores смерть прекращает все счеты ~ (quitted) амер. разг. (quit) покидать, оставлять;
    to quit the army выходить в отставку

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > quit

  • 20 look

    1. I
    look! (посмотрите!; look, the sun is up! глядите, солнце встало /взошло/!; we looked but saw nothing мы (подсмотрели, но ничего не (увидели; it is no good looking какой смысл смотреть?; I did it while he wasn't looking я это сделал, пока он не смотрел; look who's here! посмотри, кто пришел!
    2. II
    1) look around оглядываться, осматриваться, все оглядывать; look aside смотреть в сторону, отводить глаза, отворачиваться; he looked aside when I spoke to him когда я с ним разговаривал, он отворачивался; look away отворачиваться, отводить взгляд; look back [behind, round] оборачиваться, оглядываться; don't look round, I don't want him to notice us не оглядывайся, я не хочу, чтобы он нас заметил; look down смотреть вниз; look forward /ahead/ смотреть вперед; look in /inside/ заглядывать внутрь; look out выглядывать, высовываться; look up /upward/ поднять глаза. взглянуть; he looked up and saw me он поднял глаза и увидел меня; look up from one's writing (from his book, etc.) бросить писать и т. д. и поднять голову; look right and left (this way, that way, etc.) (по-) смотреть направо и налево и т. д.; look the other way отвернуться, смотреть в другую сторону. сделать вид, что ты кого-л. не узнал /не заметил/; I happened to be looking another way я в этот момент смотрел в другую сторону
    2) the house (the window, the terrace, etc.) looks south (west, east, etc.) дом и т. д. выходит на юг /обращен к югу/ и т. д., which way does the house look? куда выходит дом?
    3. III
    look smb. look an honest man (every inch a gentleman, every inch a king, a queen, a rascal, a clown, a dandy, etc.) иметь вид честного человека и т. д.; look one's usual again снова принять свой обычный вид, оправиться, поправиться; you don't look yourself ты на себя не похож; he looked a perfect fool у него был совершенно дурацкий вид; look smth. look a perfect sight ужасно выглядеть; look the very picture of health быть воплощением / олицетворением/ здоровья; look the very picture of his father быть вылитым портретом своего отца; the actor looked his part актер выглядел так, как и требовалось по роли; look one's age (one's years, sixteen. etc.) выглядеть на свой годы /не старше сваях лет/ и т. д., he is only thirty but he looks fifty ему только тридцать, а на вид можно дать все пятьдесят; she is forty but she doesn't look it ей уже сорок, но она выглядит моложе /на вид ей столько не дашь/; this investment looked a sure profit казалось, что это капиталовложение сулит верный доход
    4. IV
    look smb. in some mariner look smb. all over осмотреть кого-л. с ног до головы /с головы до пят/; look smb. up and down смерить кого-л. взглядом, окинуть кого-л. взглядом с головы до пят
    5. X
    look to be in some state look pleased (alarmed, worried, worn out, unconcerned, disheartened, etc.) выглядеть довольным и т. д.
    6. XI
    1) be looked at the house, looked at from the outside... дом, если смотреть на него снаружи...
    2) be looked upon as smb., smth. he is looked upon as an absolute authority (as an impartial judge, as a judicious critic, etc.) его считают /он считается/ непререкаемым авторитетом и т. д., he is looked upon as a likely candidate его рассматривают, как возможную /вероятную/ кандидатуру
    3) be looked after he is wonderfully looked after there он получает там прекрасный уход; be looked over the brakes need to be looked over тормоза требуют осмотра /проверки/
    7. XV
    look to be in some quality or of some state look young (old, tired, angry, sad, grave, happy, guilty, innocent, etc.) выглядеть молодым /молодо/ и т. д.; look to be of some kind look foolish (pale, wise, brave, good-natured, thin, charming, uninviting, etc.) иметь глупый и т. д. вид, выглядеть глупо и т. д., he looked trustworthy у него был вид человека, которому можно доверять; look blank выглядеть /казаться/ рассеянным или растерянным; this book looks very tempting эту книгу очень хочется почитать; look well (ill) хорошо (плохо) выглядеть; he looks well in uniform ему идет форма; the hat looks well on you шляпа вам к лицу; things look very ugly /black/ дела обстоят плохо /не сулят ничего хорошего/; things are looking a little better дела понемногу поправляются; you look blue with cold вы посинели от холода; the clouds look rainy судя по тучам, будет дождь
    8. XVI
    1) look at smb., smth. look at each other (at his fellow-traveller, at the watch, at the ceiling, at the illustrations, etc.) смотреть друг на друга и т. д., look at oneself in the glass (поосмотреться в зеркало; what are you looking at? куда /на что/ вы смотрите?; look at me! взгляните на меня! I enjoy looking at old family portraits я люблю рассматривать старые фамильные портреты; look [up] at the stars (at the roof, at the tree-tops, etc.) взглянуть на звезды и т. д.; let me look at your work (at your results, at this sentence, etc.) дайте мне взглянуть на вашу работу и т. д., just look at this! [вы] только посмотрите!; to come to look at the pipes (at the drains, at the roof, etc.) прийти, чтобы осмотреть /проверить/ трубы и т. д., what sort of a man is he to look at? что он собой представляет внешне, как он выглядит?; the man is not much to look at внешне он ничего собой не представляет; to look at him one would say... судя по его виду можно сказать...; to look at the illustrations it will be observed... судя по иллюстрациям можно отметить...; she will /would/ not look at him (at his offer, at my proposals etc.) она и смотреть на него и т. д. не хочет; look at smb., smth. in some manner look at the boy (at the picture, etc.) closely (critically, questioningly. threateningly, keenly, reproachfully, wistfully, significantly, etc.) смотреть на мальчика и т. д. пристально и т. д.; he looked at me vacantly он посмотрел на меня пустым /ничего не выражающим/ взглядом; look at smb., smth. with (in) smth. look at smb., smth. with pity (with respect, with kindness, with interest, etc.) смотреть на кого-л., что-л. с жалостью и т. д.; look at me in embarrassment (in fear, in admiration, etc.) посмотреть на меня в смущении и т. д.; look about (round, before, behind, etc.) smb., smth. we hardly had time to look about us мы едва успели осмотреться; the boy was looking before him мальчик смотрел перед собой; look round the room (round the shop, etc.) окинуть комнату и т. д. взглядом; look after the train (after the ship, after the girl as she left the room, etc.) смотреть вслед поезду и т. д., провожать поезд и т. д. взглядом /глазами/; the child looked behind me to make sure that I was alone ребенок посмотрел, нет ли кого-л. сзади меня; look behind the door посмотреть за дверью; look down (up) smth. look down the well [внимательно] (подсмотреть в колодец; look down the list просмотреть весь список, проверить список сверху донизу; look down (up) the street внимательно осмотреть улицу, посмотреть вниз (вверх) no улице; look from /out of/ smth. look from /out of/ a window смотреть из окна; look out of the corner of one's eye посмотреть краешком глаза; look in /into/ smth. look in a mirror (посмотреться в зеркало; look in smb.'s face (in smb.'s eyes) (подсмотреть кому-л. в лицо (в глаза); look into smb.'s face (into smb.'s eyes) заглядывать кому-л. в лицо (в глаза); look in that direction смотреть в том /в указанном/ направлении; look into a well (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc.) всматриваться /вглядываться, смотреть/ в колодец и т. д.; look into a room заглядывать в комнату; look into the future (into the hearts of other people, etc.) заглянуть в будущее и т. д.; he looked [down] into my face он [нагнулся и] посмотрел мне в лицо; look over smth. look over one's spectacles посмотреть поверх очков; look over one's shoulder посмотреть /кинуть взгляд/ через плечо; look over their heads смотреть поверх их голов; look over the wall (over the fence, etc.) заглядывать через стену и т. д.; look to smth. look to the right (to the left) посмотреть направо (налево); look [up] to heaven посмотреть [вверх] на небо; look through smth. look through the window (through a telescope, etc.) смотреть в окно и т. д., look through the keyhole смотреть /подсматривать/ в замочную скважину; his greed looked through his eyes в его глазах горела /светилась/ жадность; his toes look out through the shoe у него пальцы из ботинок вылезают, у него ботинки "каши просят"; look towards smth. look towards the horizon (towards the sea, etc.) смотреть в сторону горизонта /по направлению к горизонту/ и т. д.
    2) look on (upon, to, towards, etc.) smth. the drawing-room (the window, the house, etc.) looks on the river (on the sea, on the street, upon the garden, on the park, to the east, towards the south, towards the Pacific, across the garden, etc.) гостиная и т. д. выходит /выходит окнами, обращена/ на реку и т. д., look [down] into the street (down on the lake, down on the river, etc.) стоять на возвышенности /возвышенном месте/, откуда открывается вид на улицу и т. д., the castle looks down on the valley замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину
    3) look after smb., smth. look after children (after the old man, after a dog, after a garden, after smb.'s house, etc.) ухаживать /следить, присматривать/ за детьми и т. д.; who will look after the shop while we are away? на чьем попечении / на кого/ останется магазин на время нашего отсутствия?; I look after the саг myself я сам ухаживаю за машиной; he is able to look after himself a) он в состоянии обслужить [самого] себя; б) он может постоять за себя; look after her when I am gone присмотрите за ней, пока меня не будет; he is young and needs looking after он еще мал, и за ним нужен присмотр /уход/; did you get someone to look after the child? вы нашли кого-нибудь для ухода за ребенком?; look after smb.'s interests блюсти /соблюдать/ чьи-л. интересы; look after smb.'s rights охранять /оберегать, защищать/ чьи-л. права; look after smb.'s wants ухаживать за кем-л., исполнять чьи-л. желания; look after the affair веста какое-л. дело; look to smth. look to smb.'s tools (to the fastenings, to the water-bottles, etc.) отвечать за инструменты и т. д., следить, за инструментами и т.д., look to your manners следи за своими манерами /за тем, как ты себя ведешь/; the country must look to its defences страна должна заботиться об обороне; look to the future (подумать /(побеспокоиться/ о будущем: look to it that this does not happen again (that everything is ready, etc.) смотря, чтобы это не повторилось /чтобы этого больше не было/ и т. д.
    4) look for smb., smth. look for one's brother (for smb.'s hat, for the lost money, for employment, for a job, for gold, for a shorter route to the East, etc.) искать брата и т. д., what are you looking for? что вы ищете?; что вам надо?; I am looking for а, room мне нужна комната, я ищу комнату; look for trouble напрашиваться на неприятности; look for smth. somewhere look for spectacles in the bureau drawers (in the jar, around the room, etc.) искать очки в ящиках стола и т. д., one has not to look very far for the answer за ответом далеко ходить не, надо; look to smb. for smth. look to smb. for help (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc.) прибегать /обращаться/ к кому-л. за помощью и т. д., искать у кого-л. помощи и т. д.; he looks to me for protection он ищет защиты у меня; it is no good looking to them for support нечего ждать от них поддержки; ' look to smb. to do smth. look to smb. to put things right (to make the arrangement, to protect them from aggression, etc.) рассчитывать, что кто-л. все уладит и т. д.; he looks to me to help him он полагается на то, что я помогу ему
    5) look at /on, upon/ smth. look at all the facts (at /upon/ the offer, at smb.'s motives, at this matter seriously, on smb.'s proposal from this point of view, etc.) рассматривать все факты и т. д., it is a new way of looking at things это новый подход к вопросу; look upon death without fear относиться к смерти без страха; look only at /on/ the surface of things поверхностно подходить к вопросу; look (up)on smb., smth. as smb., smth. look upon him as my teacher считать его своим учителем, смотреть на него как на своего учителя; I look on that as an insult я рассматриваю это как оскорбление; I look on it as an honour to work with you для меня большая честь работать с вами; look on smth., as being in some state look on smth. as useless (as necessary, as unusual, as unfortunate, etc.) считать что-л. бесполезным и т. д.; you can look upon it as done можешь считать это [уже] сделанным /выполненным, готовым/
    6) look into smth. look into a problem рассматривать проблему, разбираться в вопросе; will you look into the question of supplies? вы займетесь вопросом снабжения?; the police will look into the theft полиция займется расследованием этой кражи
    7) look for smth., smb. look for the arrival of the heir (for a great victory, for much profit from the business, for no recompense, for the news, for a line from you, etc.) ожидать приезда наследника и т. д., I'll be looking for you at the reception я надеюсь увидеть вас на приеме; I never looked for such a result as this я и не ожидал такого результата /не рассчитывал на такой результат/; death steals upon us when we least look for it смерть подкрадывается к нам, когда мы ее меньше всего ждем; look to /towards/ smth. look to the future (to greater advances in science and technology, towards the day when world peace will be a reality, to a quiet time in my old age, etc.) надеяться на будущее и т. д., стремиться к будущему и т. д.
    9. XIX1
    look like smb., smth. look like a sailor (like a gentleman, like an elderly clerk, like a perfect fool, etc.) быть похожим на матроса и т. д., he looks like an honest (a clever, etc.) man у него вид честного и т. д. человека; this dog doesn't look much like a hunting dog этот пес мало похож на охотничью собаку; I have no idea what it (he) looks like понятия не имею, как это (он) выглядит; it looks like granite (like business, like a dream coming true, etc.) это похоже на гранит и т. д.; it looks like rain (like snow, like storm) похоже, что будет /собирается/ дождь (снег, буря); it looks like a fine day день обещает быть хорошим
    10. Х1Х3
    look like doing smth. he looks like winning похоже, что он выигрывает; which country looks like winning? у какой страны больше шансов на успех?; do I look like jesting? разве похоже, что я шучу?
    11. XXI1
    look smb., smth. in smth. look smb. full (straight. squarely, frankly, etc.) in the face (in the eyes) смотреть кому-л. прямо и т. д. в лицо (в глаза); look death in the face смотреть смерти в лице; look smb. (in)to (out of, etc.) smth. look smb. into silence взглядом заставить кого-л. (замолчать; look smb. to shame пристыдить кого-л. взглядом; look smb. out of countenance взглядом смутить кого-л. /заставить кого-л. смутиться/; look smth. at smb. look daggers at smb. смотреть на кого-л. убийственным взглядом; look one's annoyance at a person смотреть на кого-л. с раздражением; he looked a query at me он посмотрел на меня вопросительно
    12. XXV
    1) look what... (when..., where..., whether..., etc.) look what time the train arrives /when the train arrives (when the train starts, where you are, whether the postman has come yet, etc.) посмотреть, когда прибывает поезд и т. д., look what time it is посмотри, который час; don't look till I tell you не смотри /не поворачивайся, не поворачивай головы/, пока я не скажу
    2) look as if... (as though...) look as if he wanted to join us (as if you had slept badly, as though he were thinking of mischief, ere.) похоже на то, что он хочет присоединиться к нам и т. д.; he looks as if he had seen a ghost у него такой вид, [как] будто он увидел привидение
    3) look that... (how..., etc.) look that everything is ready (that he is on time, how you behave, etc.) проследить за тем, чтобы все было готово и т. д.; look that you do not fall смотри, не упади; it looks as if they were afraid (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc.) создается такое впечатление /кажется/, что они боялись и т. д.
    13. XXVII2
    look to smb. as if... /as though. / it looks to me as if the skirt is too long мне кажется, что юбка слишком длинна; it looks as if it is going to turn wet (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc.) похоже, пойдут дожди и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > look

См. также в других словарях:

  • Death anxiety (psychology) — Death anxiety is the morbid, abnormal or persistent fear of death or dying. The British National Health Service defines death anxiety as a feeling of dread, apprehension or solicitude (anxiety) when one thinks of the process of dying, or ceasing… …   Wikipedia

  • Dance of Death (Fear Street) — Dance of Death   Author(s) Cameron Dokey …   Wikipedia

  • Fear Factory — Saltar a navegación, búsqueda Fear Factory Información personal Origen …   Wikipedia Español

  • Fear Itself (comics) — Fear Itself Promotional image by Stuart Immonen. Publisher Marvel Comics Publication date April – October 2011 …   Wikipedia

  • Death on the Road — Live album by Iron Maiden Released 30 August 2005 (audio) 6 February 2006 (video) …   Wikipedia

  • Fear, Emptiness, Despair — Студийный альбом …   Википедия

  • Fear — Fear, Emptiness, Despair Fear, Emptiness, Despair Студийный альбом Napalm Death Дата выпуска …   Википедия

  • Fear of God (Schweizer Band) — Fear of God Erich Keller bei einem Konzert 1988 Gründung 1986 Auflösung 1988 Wiedervereinigung 2003 Genre Grindcore …   Deutsch Wikipedia

  • Fear of God (schweizerische Band) — Fear of God Erich Keller bei einem Konzert 1988 Gründung 1986 Auflösung 1988 Wiedervereinigung 2003 Genre Grindcore …   Deutsch Wikipedia

  • Fear Factory — en concert Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Fear Of The Dark (Album) — Pour les articles homonymes, voir Fear of the Dark. Fear of the Dark Album par Iron Maiden Sortie 12 mai 1992 Enregistremen …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»